:הובא, תוקן וסונכרן ע"י Donkey Cr3w מצוות Me & the Ants
קתרין פרו
דבורה פרנסואה
פסקל גרגורי
קלוטילד מולה
זאווייה דה גייבון
?את יודעת מה אמרה הגברת גרנייה
.שאת תצליחי מאוד מחר
.חלק אחד עדיין קשה לי
.אני לא מודאגת
.אני מכירה את הבת שלי .כשהיא מחליטה משהו, היא מבצעת
?מה דעתך
נגינה היא עונג .ואני אוהב את הנגינה שלך
תודה, אבא. -גם אם תיכשלי בבחינה .נמשיך לשלם את השיעורים שלך
.לא
"נערת התווים"
אבא, אני יכולה לנגן לך ?את כל הקטע
.כמובן
.תודה. לא עכשיו
.מלאני פרובו
.שלום, מלאני. התחילי
.לא היית צריכה להפסיק
.המשיכי, חמודה
?כמה עוד .רק שמונה-עשר-
.ז'ולי לרואה
.שלום. באתי אל הגברת אונפרה
.מי את? -מלאני פרובו
.את מלאני? -כן
.ז'קלין אונפרה .היכנסי בבקשה
תהיי אחראית .על מסד הנתונים ועל הארכיב
תצטרכי להיות דקדקנית
.אבל אני בטוחה שאת כזאת .את נראית כזאת
?את רוצה להציץ
,נוכל לאכול יחד צהריים .יש מסעדה טובה לא רחוק מכאן
,אל תדאגי .זה על חשבון המשרד
.צריך להקליד את זה מחדש .כן, אדוני-
,אדוני, זאת מלאני פרובו .המתלמדת החדשה
.נעים מאוד. ברוכה הבאה
.נעים מאוד, אדוני
.בהקדם האפשרי .בהחלט-
,אני יודעת תיוק זה לא כיף גדול
אבל זה ייתן לך מושג .על דרך פעולתו של משרד עורכי-דין
למשרד שלנו .יש מוניטין יוצא מן הכלל
שמעת עלינו ?לפני שהגשת את הבקשה
.כן. כמובן
.אני מיינתי את הבקשות
.המכתב שצירפת שכנע אותנו
.יחד עם ציוני הבגרות המעולים שלך
.כן. הצלחתי
את כבר יודעת ?מה תרצי לעשות אחר-כך
,עדיין לא
אבל ההתמחות הזאת .חשובה לי מאוד
.שלום, אמא
.בסדר גמור
?מה שלום אבא
.כן, הכל מאה אחוז
.שלום, מלאני
.הכל בסדר? -כן
...הבוסים האלה ?מה הם חושבים לעצמם
מצפים מהמזכירות שלהם .שיפתרו כל בעיה
כרגע הוא שאל אותי אם בתי תהיה פנויה
.להשגיח על בנו בתקופת החגים
.ובכן, אני מצטערת מאוד .בתי לא פנויה
.לילה טוב, מדמואזל .לילה טוב, אדוני-
!יבוא
.תודה .אנחנו מחזיקים אותך עד מאוחר
.לא נורא. יש לי זמן
.מצוין. להתראות מחר
.מחר בבוקר
.רציתי לומר... בקשר לחגים
הגברת אונפרה אמרה .שאתה מחפש מישהי
,אני מסיימת כאן. אם תרצה .אוכל להשגיח על הבן שלך
.יש לי ניסיון בזה. אני אוהבת ילדים
...אבל
.למה לא, בעצם. כן
.זה רעיון טוב
.אבל אנחנו גרים 40 ק"מ מפריז .תצטרכי לגור אצלנו
.יש לך בעיה עם זה? -לא
.מצוין
.אני בטוח שטריסטן ישמח
.וגם אשתי
.זאת הקלה גדולה
.להתראות מחר, מלאני. -כן, אדוני
.שלום. את מלאני? -כן
.אני אריאן .זה טריסטן, הבן שלי
.בעלי סיפר לי עלייך הרבה
.רק דברים טובים
ז'אן יקבל את פנייך .לפני שייסע למשרד
?מה שלומך .בסדר גמור, תודה-
.סלחי לי, מלאני, יש לי עבודה .אראה לך את הבית אחר-כך
.לך, טריסטן .אני צריך לדבר עם מלאני
?על מה .על ההוראות שלה-
.בואי
.יש משהו שעוד לא סיפרתי לך
.אשתי פסנתרנית היא מנגנת בשלישייה
.ובשבוע הבא יש להם קונצרט
.קונצרט חשוב מאוד
.יש משהו שאת צריכה לדעת
לפני שנתיים היא .נפצעה בתאונת-דרכים
.מישהו התנגש במכונית שלה .פגע-וברח
...ומאז
.היא לא במיטבה
.התחילה לסבול מפחד-במה
כל האמנים סובלים מפחד-במה ...אבל ההתקפים שלה
.חריפים מאוד
.היא זקוקה לתמיכה רבה
...זה יהיה חיוני
.בכל התקופה שתהיי כאן
.אתה נותן בי אמון גדול
.אני בטוח שיהיה לך טוב אצלנו
?זהו? קיבלת תדרוך
.הוא אוהב להיות בשליטה מלאה
.סע כבר, כל העולם מחכה לך
.בואי, אראה לך את הבית
.טריסטן העלה את חפצייך לחדר
.את המעלית התקנו עבור חמותי
.טריסטן מתאמן
...לפעמים הוא מתעצל לנגן, אבל
?הוא כישרוני מאוד. -את המורה שלו
,אני מופיעה בקונצרטים .לא מלמדת
.וזה גם לא נכון ללמד את הילד שלך
.תמשיך, חמוד .מלאני תקרא לך לאכול
.זה המשרד של בעלי
.את הדואר שלו תכניסי הנה
?בשביל זה צלצלת
.לא, שום בעיה
.ז'אן, מסוכן לנהוג ולדבר בטלפון
.גם אני אוהבת אותך .נתראה בערב
.להתראות
.את יכולה להיכנס
?את קוראת תווים .כן. ניגנתי פעם בפסנתר-
?והפסקת
.חבל מאוד
.קשה להפוך כל הזמן ?אני לא יכולה לבד. תעזרי לי
.זה נראה טוב. -תודה
.עוד מעט יתברר מה יצא מזה
?את מבשלת לעתים קרובות .לא, אבל הסתכלתי הרבה-
,זה המקצוע של הוריי .במובן מסוים
?במה הם עוסקים
.יש להם חנות לבשר
...הקשיבי
.פתאום צץ לי רעיון
.אין מי שיהפוך לי את הדפים
הייתה לי הופכת טובה .אבל היא עברה מכאן
,מר ורקר הסוכן שלנו, שולח לי לפעמים
את אחת הבחורות שלו ...שקוראת תווים
.אבל אף פעם אי-אפשר לדעת
כשאתה מנגן, אתה פגיע .וזה שיושב לצדך הוא התמיכה שלך
תהפכי לי את הדפים ?בקונצרט הבא
.נוכל להתאמן יחד
.בשעות העבודה שלך, כמובן
.בסדר
.בתנאי שתיהני מזה .אני נהנית מזה-
.יופי. אני שמחה
.אני הולכת לקרוא לטריסטן .הוא למטה-
?ידעת שמלאני מנגנת בפסנתר .לא-
?באמת
.ניגנתי פעם. מזמן
.היא קוראת תווים באופן מושלם
היא תהפוך לי את הדפים .בקונצרט ברדיו
.זאת אחריות גדולה
.הופך-דפים יכול לקלקל הכל
,הורוביץ אמר את זה, לא אני .והוא ידע על מה הוא מדבר
אני זוכר את אריאן לפני שלוש שנים .בתיאטרון המלכותי בבריסל
מצאו לה הופכת-דפים .ברגע האחרון
.פסנתרנית "מקצועית" לכאורה
,סליחה .זה לא היה הקונצרט הכי טוב שלך
.יש לי הרגשה שמלאני תהיה נהדרת
רואה מה זה ?להיות נשואה לעו"ד-צמרת
לפעמים אני מרגישה .כמו על דוכן הנאשמים
גם עו"ד-צמרת יכול להיות .מאוהב באשתו ולהעריץ אותה
?מה קרה .אין תיאום עם הפסנתר-
.בסדר, נתחיל שוב מ-66
?את לא רואה שיצאתי מהקצב
.עשית את זה גם בקונצרט האחרון
.לא הייתי במיטבי .תפסיק, לורן-
.את יודעת שאני צודק !אתה מתרגז סתם-
."חבל על הזמן. תני לי "לה
.את פסנתרנית? -כן
.הייתי. כבר לא
.ניגנתי כשהייתי קטנה
?הפסקת
.חבל מאוד. -כן
.את יכולה להתחיל מחדש
.אריאן תעזור לך
.ואני יכול לייעץ .התחלתי כפסנתרן
?זה אירוע חשוב? -מה
.הקונצרט ברדיו. -כן
.מבחן האמון האחרון של הסוכן שלנו
.אם נתפרק, לווירז'יני ולי זה לא נורא .אנחנו מנגנים בתזמורת
.הופכת הדפים שלך נחמדה ?איפה מצאת אותה
.היא הייתה מתלמדת אצל ז'אן
...כרגע, אני זקוקה ל
.לתמיכה? -כן
אבקש ממנה .לשבת איתי גם בקונצרט
...אני מסתכנת קצת, אבל
.היא נינוחה מאוד .היא מרגיעה אותי
?ראית איך היא מסתכלת בך? -איך
.במבט מרוכז מאוד
!יפה מאוד
.מה זה? -פרלוד של באך
.החלק היחיד ממנו שאני יודע לנגן
.זה יפה
?יש לך את התווים
?אתה יודע גם את השאר
אתה יודע שאמא שלך ?אוהבת מאוד את באך
.גם אבא שלי .אז בוא נכין להם הפתעה-
אמא אומרת .שאסור לנגן קטעים קשים מדי
.זה מזיק לשרירים
.אפשר לחטוף דלקת בגיד
.לאיזו מהירות לסדר אותו? -לא יודע
?120- .120
?אולי 140
.אני לא יכול לנגן כל-כך מהר .בטח שאתה יכול-
.שווה לנסות, טריסטן
.כל יום תגביר את המהירות בקצת
.אתה תגיע ל-140 .אם תרצה מספיק
?אבל זה יהיה סוד. טוב .זה רק בינינו
.את מוכנה? -כן
.אני לא מסוגלת להפסיק
.בכל פעם לוקח לי יותר זמן
?איזה עדיף
.זה
.נכון מאוד
.את לא מתאפרת הרבה
.זה נחמד... וקליל
הייתי רוצה להתאפר יותר
אבל אני אוהבת רק איכות מעולה .ואלה עולים ביוקר
.את מכירה את זה? -כן .יוצא מן הכלל
.חכי
...בשבילך. -אבל
.לא. בבקשה. זה ישמח אותי
.זה נעים מאוד .כן. מאוד-
...זהירות
.הנה
?את בסדר
?הכל בסדר
קודם אענה על כמה שאלות .ואחר-כך תורכם
.בואי
'השלישייה הזאת של שוסטקוביץ .איננה ברפרטואר הרגיל שלהם
.נכון, אבל אני מאמין בהם
.טריו "אנימה" השתפר מאוד
הקהל יאהב מאוד .את הביצוע הנפלא שלהם
נעבור מיד 'לשלישיה מס' 2 של שוסטקוביץ
."בביצוע שלישיית "אנימה
אני שמחה לקבל את פני הכנרת וירז'יני שאלטר, הצ'לן לורן שאלטר
.וליד הפסנתר, אריאן פושקור
!זה היה נפלא! כביר
.אריאן, העברת בי צמרמורת. תודה
.כל הכבוד, אריאן
.אני המום
!ועכשיו, שמפניה
.מגיע לכם
.וגם לנו
.אני רואה שמחכים לחתימה שלך
.שמך הפרטי? -אנה
.בבקשה
?הכל בסדר
?את לא רוצה להצטרף אלינו
.תודה על כל מה שעשית
.ועל התמיכה
!אה, אריאן, חיכינו לך
.יש לי הצעה מקגרמן מגיע בשבוע הבא
.ואני אציג לפניו את השלישייה
רבים מהאמנים שלי .יהיו ירוקים מקנאה
.אתם יכולים לנגן כאן
.נעבוד קצת יותר. לא נורא ?את מסכימה, יקירה-
.אתה לא תחזור עד אז ...נכון, אבל-
.מלאני, את תהיי כאן, נכון? -כן
.נפלא .מצאת לך הופכת-דפים אידיאלית
.כן
?נכון שהיא יפה
.היא שלך? -כן
.אני גידלתי אותה
."מה שמה? -"קנאית
פעם נהגו בתרנגולות שחורות ...כמו במכשפות
.עינו אותן, ואחר-כך שרפו אותן
.סבתי סיפרה לי
.גם היא עשתה את זה? -לא
.היא שחטה אותן
.תסתכל
.חותכים כאן
!מצאתי אותך
.מלאני, טריסטן, בואו לאכול
!לא, אמא, עוד קצת
...אמא .את אף פעם לא משחקת איתי
!עכשיו אני העומד
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.תשע, עשר
!מצאתי אתכן
.בואו נשב לאכול
.מלאני, כואב לי פה .לא נורא. קורה-
?טריסטן, זה סוד. אף מלה, כן
?מה הסוד
?טריסטן
,לקראת חזרתו של בעלך
טריסטן הכין משהו .בפסנתר
.אז אל תגלה לי
אני אוהבת .שלבן שלי יש סודות כאלה
.לא אגלה
.אולי זה אבא. גש לענות
?איפה לורן
שמת לב שאריאן תמיד טועה ?בהפיכה הראשונה
,לא אשמתך. את הופכת מצוין ?אבל אולי תגידי לה
.הנה. אראה לך
.כאן
?את רואה .סול-פה-מי-רה-לה-סול-סי-לה-סול
?מה קרה, אדוני
.כלי-נגינה... צ'לו ?כואב מאוד? איבדת הרבה דם-
.אל תדאג. מיד נטפל בך. תירגע
הקונצרט שלנו לאמריקני ?יתקיים כמתוכנן
?אתה מסוגל .לא הספקתי להגיד לך-
.דחינו אותו ביומיים .לורן ישתחרר מפה
?זה נבון? הרופאים ירשו לו
!ברור שהם ירשו
.הם ייתנו לו מורפיום
.זאת ההזדמנות היחידה שלנו
אחר-כך האמריקני נוסע .ונפספס את זה
.תודה
.לא היה חסר הרבה שיקרה אסון
.איך לעזאזל זה קרה? -אין לי מושג
.הצ'לו כבד ...הוא אמר שהרים אותו ו
.הוא כנראה החליק לו מהיד
...הוא לא זוכר הרבה, בגלל ההלם
אבל על תאונה כזאת .עוד לא שמעתי
...אריאן, בעניין הופכת הדפים שלך
.מה? -יש לי הרגשה לא טובה לגביה
מול האמריקני .אנחנו חייבים להיות במיטבנו
.ונהיה. תודות למלאני
...לולא הייתה איתי בקונצרט ברדיו
.אף פעם לא הייתה לי מישהי כמוה
.לכל אחד יש תחליף
.לא אחליף אותה עכשיו ...לא בא בחשבון
בסדר. רק אמרתי לך .מה שאני מרגישה
!אמרת. תודה רבה
.עשרים-ואחת. לא רע
.שוב
...21
...22
...23
?ראית .שברת את השיא של עצמך
.אהובי" כמה שמחתי לראות את פניך
.בקהל שכולו זרים"
.תודה שבאת להאזין לי"
".באותו ערב, ניגנתי למענך"
?אמא, מה שלומך
?את יכולה לתת לי את אבא
.כן, אני בסדר גמור
.הכל בסדר
.הכל מאה אחוז. אל תדאג
.זאת יפה
?אפשר לעזור לכן
.אנחנו מחפשות שמלה לקונצרט
.אפשר למדוד? -כמובן .תאי המדידה שם. -תודה
!מתיאס! שלום
?מה שלומך .בסדר. לא התראינו מזמן-
.כן. יובלות
?מה קורה איתך ?יש לך זמן פנוי
אני עובדת באיזה מקום .אבל לא להרבה זמן
?בא לך לשוט בקיאק
.אתה עוד בקטע הזה? -בטח
?לא רואים עליי .כן. אתה נראה לא רע-
.ואת יפה כמו תמיד .לא השתנית
.אני צריכה ללכת .כן? תתקשרי אליי-
.זה מתיאס. ידיד שלי
.שלום, מוניק. -שלום, גברתי
.איחרתי? -לא
,לפני קונצרט .אני תמיד מוכנה שעות מראש
.שלום, טריסטן
?האם פגשת כבר את מלאני
היא מחליפה את אינגריד .לתקופת החגים
.נעים מאוד
.ארוחת הערב במקרר
.זה קונצרט קצר. לא נחזור מאוחר
.אל תדאגי, הכל יהיה בסדר
.תן לי נשיקה
.להתראות, חמוד
...אמא
.את יפהפייה. -תודה
.גם לדעתי
.ראית את מלאני? -לא
.אגש לקרוא להם
?מצאת אותה
.לא נורא, נמצא לך מישהי אחרת !לא. לא בא בחשבון-
?תהפכי את הדפים לבד
.לא. רק מלאני תהפוך לי
.שלום לכולם
?הכל בסדר? מוכנים
.יש רק בעיה אחת .הופכת הדפים נעלמה
.לא קרה כלום .מזכירותיי קוראות תווים
!הן עושות את זה מצוין. -לא
,אני מכירה את המזכירות שלך
.הן תמיד עושות בלגן !מקגרמן מחכה באולם-
!שיבוא בפעם אחרת! -אריאן
.תקשיבי לי
.את פסנתרנית דגולה .כולם יודעים זאת
.הופך-דפים לא ישנה את זה
.הכל יהיה בסדר
.את צריכה רק לנגן
.תזרמי עם זה
.אני מצטערת
.ורקר צלצל. הוא מפסיק לייצג אותנו
.הוא לא יסדר לנו עוד קונצרטים
?מה אומר ז'אן
?מה
?בעלך. מה הוא אומר
?סיפרת לו על הקונצרט .כן, אבל לא הכל-
אמרתי לו שאנחנו עושים הפסקה .בגלל התאונה של לורן
.הקריירה שלי חשובה לו מאוד .ולך לא? -כן. ברור שכן-
?אריאן, מה קרה
?מה? -מה קורה לך
.אני לא יודעת
?באמת? -למה את מתכוונת ?את באמת לא יודעת-
.לא
.לי את יכולה לספר. אני חברה שלך .על מה? -על מה שקורה לך-
?את יודעת מה קורה לי
.כן. אני חושבת שכן
?זה בגלל מלאני
!אני לא יודעת
.חשוב מאוד שתזהי את רגשותייך
!אין לי רגשות !אין לי זכות להרגיש
.זה לא אותו הדבר !די. מספיק-
.סליחה
.אני נשואה ואם לילד
.אם ז'אן יגלה, הוא יזרוק אותי .כל מה שיש פה שייך לו
.הכל שלו. מהמשפחה שלו
.אין שום סיבה שזה ייוודע לו
.אל תדאגי, אני לא אגיד אף מלה
.מתי היא עוזבת? -מחר
הערב אנחנו עורכים לה .סעודת-פרידה
.הטוסט מוכן
.זהירות, זה חם מאוד
.יש לי אותו מאז שהייתי קטנה
.מעכשיו הוא שלך
.לא נעים לי .לא הכנתי לך מתנה
.זה בסדר
אבל אני רוצה ?לבקש ממך משהו. -מה
את בטח תחשבי .שזאת בקשה מוזרה
.לא. דברי
.אני רוצה חתימה שלך
.כמובן. אם את רוצה
.אשמח מאוד. -גם אני
.אבל אין לי תמונה שלך
.לא נורא. לי יש
.אמצא תמונה
.תודה
,לחייך, מלאני .ולחיי שהותך כאן
.העונג היה שלי .טריסטן ילד מיוחד מאוד
.אל תציפי אותו במחמאות
.אני רצינית לגמרי
.מחר, אני אכין את ארוחת הבוקר
.את יכולה להמשיך לישון
טריסטן יבוא להעיר אותך .ואני אסיע אותך לתחנה
.אחר-כך, ז'אן חוזר
,מלאני"
"אני רוצה לראות אותך שוב"
.מלאני, אני רוצה לראות אותך שוב"
.אני אוהבת אותך"
".נתת לי חיים חדשים. אריאן"
.בוקר טוב, חמוד. -בוקר טוב, אמא
.לך להעיר את מלאני
.היא הלכה. שמעתי אותה בבוקר
.לא ייתכן
.אני אמורה להסיע אותה לתחנה
.הנה. לאוסף שלך. -תודה
.התגעגעתי אליכם
?מה שלום הצ'לן ?השלישייה חזרה לנגן
.כן. כלומר בקרוב
.כרגע, טריסטן הוא הפסנתרן בבית
.הוא הכין לנו הפתעה
?שמעתי התלחשויות. נכון, טריסטן
?מלאני כבר נסעה
.כן. מוקדם בבוקר
,טריסטן .בוא תתחמם קצת לפני ההפתעה
.אעזור לך
?מה קרה
?כואב לי. -איפה
.בזרוע
.אתה חייב לנגן היום לאבא שלך .שיראה עד כמה התקדמת
.הנה הוא. תתחיל
"נערת התווים"
:הובא, תוקן וסונכרן ע"י Donkey Cr3w מצוות Me & the Ants